A l'origine H2G2 était une série radio dont chaque épisode était pensé, rédigé et interprété par un jeune homme de l'âge de 26 ans diplomé en Littérature Anglaise, Douglas Adams. Vous avez sans doute déjà entendu parler de l'humour Anglais, le non-sens? C'est de celà qu'il s'agit, un humour délirant, un humour de l'absurde (qui transcende de loin les limites du genre) qui peut facilement déclencher un fou rire, si ce n'est au moins un sourire.
Face au succès de ces épisodes diffusés à la radio, les éditeurs saisisent l'occasion, l'oeuvre de Douglas sera vite classé numéro 1 des ventes de bouquins en Grande Bretagne. La trilogie originelle (suivit de deux autres titres) est parsemée de jeux de mots, et on ne peut qu'admirer le talent du traducteur qui a si bien réussit à traduire cette forme d'humour décalé.
==>résumé: Arthur Accroc, citoyen anglais moyen, assiste à la destruction de la Terre par les Vogons afin de créer une voie express hyperspatiale, et est sauvé par son ami Ford Escort, qui est en fait originaire de Bételgeuse, et qui l'emmène avec lui en « astrostop » à travers la galaxie. Les deux amis sont finalement récupérés par le vaisseau C½ur en Or, volé peu de temps auparavant par Zaphod Beeblebrox, président de la galaxie et son assistante Trillian.
Pour se guider, ils ont avec eux un exemplaire du Guide du voyageur galactique, sorte de Guide du routard galactique, célèbre pour sa phrase de couverture : Pas de Panique.
Dans ce roman, on apprend notamment la réponse à la Grande Question sur la Vie, l'Univers et le Reste.
J'ai essayé de relever quelques jeux de mots plutôt marrants (j'en fait un, j'vous laisse les autres):
Sahlu-légat Vogon SThyr (Salut les gars! Vog' On s'tire?)
Mégrathmoilà (planète) et les Mégrathmoileux (habitants)
Compute-Un
Saloprilopette
Sam Ghônfl l'Indéfiniment Prolongé
Libra Menthombe
Bahrjuskomath (planète) et les Bahrjus-Komathains (habitants)
Dans ces livres se mèle anarchiquement tout ce qu'un écrivain n'oserait dire sous peine de paraître ridicule ou de passer pour un timbré, et c'est ce qui fait le charme de cette trilogie. J'ai réussi à me faire stupidement avoir dans le tome trois: un chapitre ou règne l'action, l'héroine s'apprête à invoquer l'esprit d'une planète quand! Celui-ci fait apparaitre un sofa, un sofa qui flotte:
Du moins, s'il n'était pas réel, il les soutenait assurément et puisque c'est là ce que tous les sofas sont censés faire, ceci, pour autant qu'ils sussent, était sans conteste un solide sofa.*
====>*Le lecteur qui n'a vraiment rien d'autre à faire pourra toujours s'amuser à prononcer très vite cette phrase à haute voix.
Bien sur, comme je correspondais tout à fait à là définition je n'ai pas pu m'empècher d'obtempérer. J'dois admettre que ce coup là j'ai pas sentis le jeu de mot, mais j'ai du passer pour une psycopathe dans le métro, niehe...(pardon alex, j't'ai pas payé de droits d'auteur pour celle là :D)